1
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
Luo Wei vyrostl ve starém městě.
2
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
Pravděpodobně to není Xiaowei.
3
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
Ale poté, co opustila staré město,
4
00:02:07,800 --> 00:02:10,039
Luo Weie už nikdo nikdy neviděl.
5
00:02:16,440 --> 00:02:20,200
Možná... Xiaowei přijala její podobu.
6
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
Skutečný Luo Wei mohl zemřít už dávno.
7
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
Xiaowei je tisíciletý liščí démon.
8
00:02:26,320 --> 00:02:29,320
Zabít Wei Qing by pro ni bylo snadné.
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Nepotřebovala by jed.
10
00:02:32,560 --> 00:02:37,120
Možná... se snaží někoho obvinit?
11
00:02:37,200 --> 00:02:40,600
Nebo možná z nějakého důvodu
12
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
zdráhá se použít svou magii.
13
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
Vyděsil jsi mě!
14
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
Máš Xiaoweiho zlomený ocas, že?
15
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Nemůžeš ji sledovat?
16
00:03:05,720 --> 00:03:08,480
Jen když použije démonickou magii
může ji cítit ocas.
17
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Ale pokud není zoufalá,
nepoužije svou magii.
18
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
Proč?
19
00:03:15,320 --> 00:03:19,680
Protože jakmile to použije,
přijde po ní ledová kletba.
20
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Ledová kletba?
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
Xiaowei se jednou zamiloval,
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,320
snědla lidská srdce a její zločiny
spustil trest.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Takže teď ji ledová kletba pronásleduje navždy.
24
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Proto si uřízla svůj duchovní ocas
aby skryla svou démonickou energii.
25
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Duchovní ocas?
26
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Z devíti ocasů lišky devítiocasé,
27
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
ten nejdůležitější
je duchovní ocas.
28
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
Je také svázán s jedním z pěti smyslů.
29
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Xiaoweiův duchovní ocas
30
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
souvisí s jejím čichem.
31
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
Ale minulou noc,
ledová kletba se stále objevovala.
32
00:04:06,960 --> 00:04:11,360
To znamená, že minulou noc použila svou magii.
33
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
ZLATÁ TKÁNÍ
34
00:04:17,079 --> 00:04:18,200
Luo Wei!
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
Jak se opovažuješ mě otrávit!
36
00:04:21,320 --> 00:04:23,800
Okamžitě vypadněte ze sídla Wei!
37
00:04:26,080 --> 00:04:28,600
Prostě jsem to nevydržel
vidět tě vzít si jiného.
38
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Tak jsem tě chtěl
onemocnět před svatbou
39
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
a odvolat to.
40
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Připravil jsem si protijed.
41
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
42
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Wei Qing. Wei Qing…
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
Wei Qing…
44
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Yu…
45
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
Yu!
46
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Ach ne!
47
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
Jsem pod smrtelnou kletbou! co budeme dělat?
48
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
Víte, co dělat?
49
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Ty ne.
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Proč nic neříkáš?
Nemůžeš mluvit.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Yu!
52
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
Yu!
53
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
Paní Yu, váš sáček!
54
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Yu!
55
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
V rodině Weiových je opravdu živo.
56
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Každý den je dobrá show.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Shengwei…
58
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
SHENGWEI
59
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Pusť mě!
60
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
Balím a jdu zpět
k dnešním mým rodičům.
61
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
jsi blázen?
62
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
Právě jsme se vzali,
a teď chceš odejít?
63
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Chceš, abych se stal?
posměch celého města Luo'an?
64
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
Wei Qing,
65
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
když jsem viděl tebe a stewarda Lua
právě teď drží jeden druhého,
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
probudil jsem se.
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
Co jsem k tobě cítil
byla jen letmá zamilovanost,
68
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
ne skutečná láska.
69
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
Oženil ses do této rodiny,
takže teď patříš k Weisům.
70
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
Nemusíš mě milovat,
71
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
ale nemůžete dělat hanbu této rodině.
72
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Pokud chceš odejít,
budete muset být popraveni mrtvý!
73
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Jak ses stal takovým?
74
00:07:14,400 --> 00:07:17,880
Tehdy jsem byl tak slepý!
75
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
promiň!
76
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
Přerušuji?
77
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
paní Yu,
78
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
právě teď jsi upustil svůj sáček.
79
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
Toto je projev lásky, který jsi mi dal.
80
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
Tady, vracím to.
81
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
Od této chvíle jsme si rovni!
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Dobře!
83
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
Řekl jsi to.
84
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Jsme hotovi!
85
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Jaký nepořádek.
86
00:08:31,280 --> 00:08:34,720
MRAKY SKRYJÍ MĚSÍC, ALE NE MOJE SRDCE
87
00:08:34,799 --> 00:08:38,159
TICHÝ BOJ, ŽÁDNÁ SLOVA NEMŮŽE ZAČÍT
88
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
pane Liu,
89
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
hledat něco?
90
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Slyšel jsem svého bratrance
a jeho žena se pohádala,
91
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
a jejich projev lásky se ztratil.
92
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
Tak jsem to přišel pomoct hledat.
93
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
nechápu to.
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,920
Pár se pohádá a během chvilky se urovná.
95
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Rozzlobená slova lze vzít zpět,
96
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
ale ztracený znak lásky je navždy pryč.
97
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
Co nechápu, jsi ty.
98
00:10:02,960 --> 00:10:03,840
co tím myslíš?
99
00:10:05,400 --> 00:10:10,280
Podívej, tajně se staráš o Stewarda Lua
a přeji jí štěstí.
100
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Tak proč jí nepomoct opustit Wei Qing?
101
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
Ale hledáním toho tokenu
102
00:10:15,760 --> 00:10:19,360
zdá se, že chcete, aby věci opravili.
103
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
pane Liu,
104
00:10:22,800 --> 00:10:26,640
koho přesně se snažíš chránit?
105
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
Můj milovaný, samozřejmě.
106
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
Možná jsem v jádru jen sobecký muž
107
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
kdo ji nechce vidět
v náruči někoho jiného.
108
00:10:54,200 --> 00:10:58,000
Vaše ruce jsou pokryty drobnými řezy.
109
00:10:58,640 --> 00:11:01,560
Vypadá to, že byli píchnutí
něčím ostrým.
110
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Byl jsi řezán listím květin
111
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
při hledání tokenu?
112
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
To nic není.
113
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
Trénoval jsem bojová umění
od dětství.
114
00:11:14,200 --> 00:11:17,240
Takové malé škrábance
nejsou žádný velký problém.
115
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
Přesto byste měli být opatrní.
116
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Tudy!
117
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
Někdo!
118
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
Vy, prohledejte východní nádvoří. Rychlý!
119
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
-Spěchat!
-Spěchat!
120
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
Ty, prohledej západní nádvoří!
121
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Rychlý! Tudy!
122
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Tímto způsobem…
123
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
-Mistr Wei se ztratil!
-Jdu.
124
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Jeho život je v ohrožení!
125
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
Na co se všichni flákáte?
126
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Hledej, hned! Vyhledávání!
127
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Rozuměl.
128
00:11:51,960 --> 00:11:57,400
Ach jo. Mistře Wei,
myslíš, že jsi návnada, která má vylákat Xiaoweie?
129
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Čas na show!
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
Vy všichni lovci démonů jste k ničemu!
131
00:12:38,040 --> 00:12:41,080
Celý den je pryč,
a můj bratranec se stále nenašel!
132
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Cítíte tu vůni?
133
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Smrtící kletba se šíří dál.
134
00:12:56,640 --> 00:12:58,680
Mohlo to dosáhnout našeho čichu.
135
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
"Uvidíme se odpoledne."
v tkalcovské dílně
136
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
a patová situace bude vyřešena."
137
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
Steward Luo,
138
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
proč jsi tam včera šel?
139
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Kde je slečna Yu Wei?
140
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
Taky chybí?
141
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
Pane Liu, zeptal jsem se.
142
00:14:03,440 --> 00:14:06,960
Od včerejšího večera tě nikdo neviděl.
143
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Můžu se zeptat, kde jsi byl minulou noc?
144
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Spal jsem.
145
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Za soumraku se mé ložní prádlo zašpinilo,
146
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
tak jsem se zeptal Stewarda Lua
pro výměnu za novou sadu.
147
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
Může se za mě zaručit.
148
00:14:21,680 --> 00:14:24,960
Stewarde Luo, dokonce to zvládnete
takové maličkosti?
149
00:14:26,440 --> 00:14:30,720
Pan Liu je od dětství hýčkán
a spí pouze na hedvábném saténovém povlečení.
150
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
Ty lůžkoviny jsou zamčené
ve skladu,
151
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
a klíč mám jen já.
152
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
Všichni pořád říkáte
toto je dílo démonů.
153
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Proč se tedy ptát nás smrtelníků?
154
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
Ty, Wu!
155
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
Neslíbil jsi bariéru?
chránit tuto domácnost?
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Vše na ukázku.
157
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
Jak to vidím já,
nejste lidoví lovci démonů.
158
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
-Jste jen podvodníci!
-Já…
159
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Bariéry pouze zastaví démony,
ne zlo v lidských srdcích.
160
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Zmizení mistra Weie
nemá nic společného s magií démonů.
161
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
Někdo v dílně použil kouzlo.
162
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Formace byla spuštěna!
163
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
Dobrý den, Xiaowei.
164
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Díky moc!
Tento liščí démon není snadný úlovek.
165
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Slečno Yu Wei?
166
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
Jak by to mohla být ona?
167
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Je těžké přijmout?
168
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
Ona je Xiaowei?
169
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Vezmu ji zpět k výslechu!
170
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
Li Jie!
171
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Ne.
172
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
Moje sekta lovila Xiaoweie mnoho let.
173
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
Nemohu ji předat.
174
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
To je pravda.
175
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
Nicméně Xiaowei, kterého hledáte
176
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
je liška osmiocasá
s jedním zlomeným ocasem.
177
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
Podívejte se blíže na tento.
178
00:18:14,720 --> 00:18:16,920
Devět… Devět ocasů.
179
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Přesně jak jsem si myslel.
180
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Pomoc!
181
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
Pomoc!
182
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
Řekl jsi, že nikdy nelžeš, co?
183
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Pokoušíte se utéct?
184
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
Slečno Yu Wei, probuďte se!
185
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
Lovec dvou květů!
186
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Mo Yuntan!
187
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
Podle nebeského zákona se vraťte ke zdroji.
188
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Rozptýlit!
189
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
Lovec dvou květů
je skutečně působivé.
190
00:23:30,560 --> 00:23:31,400
Wei Qing.
191
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Měl jsem o tebe takový strach. jsi v pořádku?
192
00:23:35,400 --> 00:23:36,360
Proč jste všichni rozcuchaní?
193
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Kde máš pásek?
194
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
řekl steward Luo
Mistr Wei měl zlomený pás,
195
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
tak to vzala na opravu.
196
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
Jste…?
197
00:23:51,840 --> 00:23:56,320
Jsem Mo Yuntan, lovec démonů
ze sekty Shilin.
198
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
A... lovec dvou květů!
199
00:24:21,080 --> 00:24:24,000
S mou závaznou pečetí, krví původu,
200
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
vše lze dohledat.
201
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Našli jste je?
202
00:24:52,600 --> 00:24:56,360
Ale řekl jsi, i kdyby utekli
až na konec země,
203
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
dokud jsou stále na tomto světě,
204
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
vaše krev vázající pečeť
mohli je určitě sledovat.
205
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
Museli být pryč
na místo vzdálenější
206
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
než končiny země.
207
00:25:08,280 --> 00:25:10,200
Existuje na světě takové místo?
208
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Existuje.
209
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Beztvarý měsíční palác.
210
00:25:21,360 --> 00:25:24,600
Legenda to má Nuwa
použil pramenitou vodu a jíl
211
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
formovat všechny bytosti.
212
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
A od pradávna
tato voda byla hlídána
213
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
sedmi devítiocasých lišek
kteří jsou nesmrtelní.
214
00:25:34,080 --> 00:25:38,600
Umístění tohoto posvátného pramene
se nazývá Palác beztvarého měsíce.
215
00:25:43,000 --> 00:25:46,840
Wangyan, jsme zpátky u posvátného pramene.
216
00:25:47,960 --> 00:25:52,240
Proč jsi pořád nervózní?
217
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Naštěstí je dnes v noci úplněk,
218
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
nutí nás zpět mocí Dekretu.
219
00:26:00,600 --> 00:26:04,440
Jinak ten lovec dvoukvětů
bylo by těžké zvládnout.
220
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
Nemyslím si, že je tak skvělý.
221
00:26:09,640 --> 00:26:14,040
Kdyby se má magie nevymkla kontrole,
ten by se nám nevyrovnal.
222
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Nepodceňujte ho.
223
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
Dobře.
224
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Cokoli řekneš.
225
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
Začněme se sdílením paměti.
226
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
Ani ty nejsi mistr Wei.
227
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
Mistr Wei by mi nedržel nůž.
228
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
Taková krásná váza
a nemáte vkus na eleganci.
229
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
Vím, že je to už dlouho…
230
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
-Miláčku, proč tak spěcháš?
-Wu,
231
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
jmenuji se Ji Ling.
232
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
Ji znamená "život je cesta",
a Ling znamená "srdce, které bijí jako jedno".
233
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
WEI
234
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
Rozptýlit se!
235
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
Sekta beztvarého měsíce.
236
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
Kdysi jsem četl nějaké fragmenty
237
00:28:19,880 --> 00:28:21,680
o dávných dobách
v knihovně Dračího božstva.
238
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
Říkají, že tato sekta, jako dračí božstvo,
239
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
existuje od starověku.
240
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
Patří do klanu devítiocasých lišek,
jmenoval bohyně Nuwa
241
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
toulat se světem,
242
00:28:33,680 --> 00:28:36,720
prospět všem věcem a zastávat spravedlnosti.
243
00:28:37,320 --> 00:28:41,200
Říkají, že tato sekta
zjevuje se jen osudu,
244
00:28:41,280 --> 00:28:43,120
se otevírá pouze pro přivolané.
245
00:28:43,720 --> 00:28:46,320
Všechno na tomto světě lze vysledovat,
246
00:28:46,400 --> 00:28:49,680
ale to místo samo o sobě nezanechává žádnou stopu.
247
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
Takže Xiaowei zradila svou sektu,
248
00:28:53,760 --> 00:28:55,960
a byla pronásledována ledovou kletbou.
249
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Zdá se, že Wu Wangyan a Yu Wei
250
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
byli posláni touto sektou
zajmout zrádce Xiaoweie.
251
00:29:02,560 --> 00:29:05,800
No, mám jiné úkoly, které musím zvládnout.
252
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Všichni, prosím, buďte extra opatrní.
253
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
Nemyslel jsem si, že Xiaowei bude tak krutý,
254
00:29:28,400 --> 00:29:32,080
nalákat mě do formace
být jejím obětním beránkem.
255
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Ale kdy jsem byl odhalen?
256
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
Použili jste na někoho Word Magic?
257
00:29:45,800 --> 00:29:49,080
Vím, že je to už nějaký čas,
ale ty mě opravdu nepoznáváš?
258
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
Takže ona je Xiaowei.
259
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
Není divu, že se jmenuje Yu Shengwei.
260
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Na postavu "Wei" nedá dopustit.
261
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Možná to není tak jednoduché.
262
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
I na ni jsem použil Kouzlo slov.
263
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
Klid.
264
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
Xiaowei's Word Magic je bezkonkurenční.
265
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
Kdyby byla opravdu Xiaowei,
Pak bych utrpěl zpětnou reakci.
266
00:30:17,920 --> 00:30:22,520
Možná... Yu Shengwei
potkali jsme se tehdy bylo skutečné.
267
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
ty jsi…
268
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Rucui. Už je čas?
269
00:30:28,280 --> 00:30:32,240
Ale žena se plížila později
může být jiný.
270
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Nebo možná…
271
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
když jsem použil Magii slova na Yu Shengwei,
272
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
Xiaowei tam byla také a ona si toho všimla.
273
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Oh, ty jsi Yu Wei.
274
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
To dává smysl.
275
00:31:06,120 --> 00:31:11,440
Wei Qing, Luo Wei,
Yu Shengwei, Liu Weixue.
276
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
To je trochu moc náhoda, ne?
277
00:31:13,560 --> 00:31:17,800
Jméno každého
má slovo, které zní jako "Wei".
278
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
Díky, že jsi mě zachránil dříve.
279
00:31:34,160 --> 00:31:37,440
Těch posledních pár dní
asi ti to vyčerpalo energii.
280
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Dejte si vlašské ořechy.
281
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
To nic nebylo.
282
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
Není třeba být tak zdvořilý, mistře Ji Ling.
283
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Jo, není potřeba.
284
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
Nepodařilo se ti ho zachránit, že?
285
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
Místo toho ses málem nechal chytit.
286
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
Jsme vlastně zachráněni
287
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
od lovce dvou květů sekty Shilin,
Mo Yuntan.
288
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Li Jie, přestaň.
289
00:31:57,120 --> 00:31:58,800
Ušetřete mu nějakou tvář, ano?
290
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Je to bez chuti.
291
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
Bez mého vkusu,
Raději bych byl mrtvý!
292
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
No, to přání by se mohlo brzy splnit.
293
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
Už jsme ztratili tři smysly.
294
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
za další dva dny,
295
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
pokud jsme stále nechytili Xiaowei,
296
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
kletba nás zcela pohltí.
297
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
Je mrtvá noc!
298
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
co chystáš?
299
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
Udělej mi laskavost.
300
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
Vyplivněte to. Co chceš, abych ukradl?
301
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Znáš se dobře, co?
302
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Potřebuji, abyste se vplížili do pavilonu Weimiao
303
00:33:24,400 --> 00:33:28,560
a ukrást ty složenky plné tajemství
z darovací schránky.
304
00:33:29,800 --> 00:33:32,120
Stěny jsou tam příliš vysoké,
a sada závor.
305
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Nemůžu se dostat dovnitř.
306
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
Už to mám vymyšlené.
307
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
Tato mise je pro vás jako stvořená.
308
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
U zdi je psí nora.
309
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
madam.
310
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
madam.
311
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
-Můžete jít.
-Ano.
312
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Takový velký drak!
313
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
V poslední době se toho stalo hodně,
a domácnost je nevyřízená.
314
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Můj manžel se tak vyděsil,
ztrácí ducha.
315
00:34:10,679 --> 00:34:12,480
Zpátky v mém rodném městě,
316
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
říkají, když se dějí špatné věci,
317
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
můžeme si koupit draka a odletět s ním.
318
00:34:16,840 --> 00:34:20,360
Čím výše drak letí,
čím dále smůla sahá.
319
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
Tak jsem vybral ten největší.
320
00:34:24,560 --> 00:34:28,560
Kite této velikosti
muselo být těžké najít.
321
00:34:30,239 --> 00:34:31,280
Jo.
322
00:34:32,360 --> 00:34:35,199
Ale měl jsem štěstí a skutečně jsem jeden našel.
323
00:34:36,199 --> 00:34:39,840
Možná to bylo požehnání shůry.
324
00:34:41,320 --> 00:34:44,480
Nehádala se ona a Wei Qing?
a mluvit o rozvodu dříve?
325
00:34:45,080 --> 00:34:48,639
Tak brzy jsou zase spolu,
a ona se o něj tak stará?
326
00:34:49,800 --> 00:34:53,080
Pár se prostě urovná kdykoliv.
Není to normální?
327
00:34:53,679 --> 00:34:54,760
Máte zkušenosti?
328
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
Já... já opravdu ne.
329
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
paní Yu.
330
00:35:03,200 --> 00:35:04,080
Mistr Wu.
331
00:35:06,920 --> 00:35:12,320
V poslední době jsi byl tak oddaný
k lovu démonů.
332
00:35:12,400 --> 00:35:13,840
Lichotíš mi.
333
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
Je to moje povinnost.
334
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
Měl jsem na mysli ten zápach na tobě…
335
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
Neměl jsi v poslední době čas se vykoupat?
336
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
Oh, už to chápu.
337
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
-Ta vůně je…
-Vstáváte brzy, chlapi!
338
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
Mistře Wu, běž se umýt.
339
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Cítíš to vůbec z takové dálky?
340
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Opravdu to smrdí.
341
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Pojď, znovu přivoň.
342
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Jen se už běž koupat!
343
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
Dobře, když to říkáš.
344
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
Málem jsi mě zabil!
345
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Každou noc tu krabici přesouvají
z nádvoří
346
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
do ložnice lady Weiové.
347
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Dobře, že jsem rychlý!
348
00:36:12,080 --> 00:36:15,640
Ale člověče, lady Wei je opravdu něco.
349
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Její postel je celá pokrytá hedvábným saténem.
350
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Tak pohodlné!
351
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
Zůstal jsem tam skoro navždy.
352
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
Sestro, matka a otec spí?
353
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
Proč je nemůžu vzbudit?
354
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Jsi dítětem člověka a démona.
355
00:37:26,920 --> 00:37:31,160
Nemůžete se normálně kultivovat
nebo ovládat svou divokou povahu.
356
00:37:32,200 --> 00:37:35,960
až vyrosteš,
přineseš světu katastrofu.
357
00:37:49,120 --> 00:37:50,560
Neobviňujte mě.
358
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
Jste lidový lovec démonů?
359
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
Jsem ze sekty Shilin.
360
00:38:19,320 --> 00:38:22,600
Je tu polodémonské dítě,
velmi nebezpečné.
361
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
Už je to pryč.
362
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Udělal jsi správnou věc.
363
00:38:31,920 --> 00:38:33,520
Nebo až vyroste,
364
00:38:34,320 --> 00:38:37,800
bude dál ubližovat svému okolí
a sama trpí.
365
00:38:42,240 --> 00:38:43,920
proč pláčeš?
366
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
Protože květiny…
367
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
Uschly.
368
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
I když je ten vtip docela chabý,
369
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
Asi se ještě budu smát.
370
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
Máte rádi květiny?
371
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Ano.
372
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
Květiny jen kvetou a uvadají.
373
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
Není třeba plakat.
374
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
v tomto světě,
je toho hodně k rozčilování.
375
00:39:23,040 --> 00:39:26,720
Ušetřete si slzy
za to, co tě opravdu mrzí.
376
00:39:27,520 --> 00:39:31,560
Pokud ti na ty chvíle nezbylo nic,
bude to ještě horší.
377
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
Jsem teď docela smutný.
378
00:39:49,960 --> 00:39:52,560
Dovolte mi, abych vás někam vzal.
Nebude vám tam smutno.
379
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Probudit?
380
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
Je čas vrátit se do sídla Wei.
381
00:40:28,440 --> 00:40:31,640
Minule jsme způsobili tak velkou scénu.
382
00:40:31,720 --> 00:40:35,920
Jak se postavíme Wu Shiguangovi a Li Jie?
383
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
Možná skončíme znovu v boji.
384
00:40:40,520 --> 00:40:42,480
Proč se záměrně vyhýbat zmínce o Ji Ling?
385
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
Mu?
386
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Je snadné nad ním vyhrát.
387
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Nepodceňujte ho.
388
00:40:52,120 --> 00:40:55,520
Slova "osudový" nejsou vtip.
389
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
Předstíráš
abych si ho nepamatoval, že?
390
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
Wangyan…
391
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
Při dřívějším sdílení paměti
Viděl jsem to jasně.
392
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
kromě tebe,
393
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
Ji Ling je druhá osoba
který mě opravdu potěšil.
394
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
Jen maličkost.
395
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Tolik tajemství!
396
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Proč se tolik lidí modlí o lásku?
397
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
Co je na lásce tak skvělého?
398
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
Cha.
399
00:41:53,120 --> 00:41:54,040
Jak jsi je získal?
400
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Dalo mi to hodně práce.
401
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
Jsem tak vyčerpaný.
402
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
Wu Shiguang, nestydíš se?
403
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Proč Xiaowei shromažďuje tato tajemství?
404
00:42:07,800 --> 00:42:09,720
Je to pravděpodobně její způsob kultivace.
405
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
Démoni mají mnoho kultivačních cest.
406
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
Nízko postavení démoni
vysávat esenci a krev smrtelníků.
407
00:42:15,600 --> 00:42:18,520
Ti vyšší postavení se koupou
v podstatě slunce a měsíce.
408
00:42:18,600 --> 00:42:20,480
Ale Jiu Ying, král všech démonů,
409
00:42:20,560 --> 00:42:23,360
živí se nenávistí a strachem z lidí.
410
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
Čím více utrpení a chaosu,
tím silnější se stává.
411
00:42:27,920 --> 00:42:30,560
Opakem je Dračí Božstvo.
412
00:42:31,200 --> 00:42:33,760
Lidé si přejí
a splnit mu sliby.
413
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
Získá také větší sílu
414
00:42:36,040 --> 00:42:39,920
z jejich obětí, uctívání a lásky
415
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
požehnat všem bytostem.
416
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
A tak to jde,
417
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
spravedlnost a laskavost ve světě
roste víc a víc.
418
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
Impozantní.
419
00:42:52,920 --> 00:42:55,800
Všechny bytosti mají svá tajemství.
420
00:42:56,400 --> 00:42:58,280
Jako láska a nenávist,
421
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
jsou nekonečné,
zdroj bez omezení.
422
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
Tento tisíciletý liščí démon
opravdu je něco.
423
00:43:05,560 --> 00:43:08,480
Jak tedy najdeme
424
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Tajemství Luo Weie?
425
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Podívejte!
426
00:43:24,640 --> 00:43:28,240
„Všichni obchodníci jsou mazaní.
Tak funguje byznys.
427
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
Od Wei Qinga."
428
00:43:31,200 --> 00:43:33,120
Wei Qing se také modlil za talisman lásky?
429
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
Pro paní Yu?
430
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
Není divu. Zapomeňte na lásku na první pohled.
431
00:43:40,920 --> 00:43:43,160
Všechno to bylo nastavení.
432
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
Tento talisman se povedl.
433
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
Ach ne! Paní Yu je v nebezpečí!
434
00:43:55,560 --> 00:43:59,320
…BLÍZKÝ PŘÍTEL. OD LUO WEI
435
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Podvedla…
436
00:44:12,320 --> 00:44:13,720
Mistře Wei!
437
00:44:13,800 --> 00:44:15,160
-Podvedla mě.
-Mistře Wei!
438
00:44:16,520 --> 00:44:17,840
Mistře Wei!
439
00:44:29,240 --> 00:44:30,080
Yu!
440
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Paní Yu, váš sáček!
441
00:44:42,560 --> 00:44:44,720
Není to sáček paní Yu?
442
00:44:44,800 --> 00:44:48,240
Wei Qing, Yu Shengwei…
443
00:45:07,680 --> 00:45:09,600
Tento talisman má dvě vrstvy.
444
00:45:13,000 --> 00:45:16,040
YU SHENGWEI, WEI QING
445
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
Tohle není ten
Wei Qing dostal pro paní Yu.
446
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
Toto je talisman Luo Weie.
447
00:45:29,440 --> 00:45:30,880
Byli tajně vyměněni.
448
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Pořád říkal, že ho podvedla.
449
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Kdo je ta "ona"?
450
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
Obávám se, že to ví jen Xiaowei.
451
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Není divu.
452
00:45:43,000 --> 00:45:44,560
Liščí démoni umí nejlépe lhát.